家後

2009年7月20日依然感動。。。

偶然再聽到這首歌，感動依舊（不會唱，也依舊）。將當時的心情PO上來一下囉～@_@

2008年1月18日為紀念小曉生命中聽的第一首台語歌而寫

開始動筆前﹐小曉很努力很努力地思考著一個很無聊的問題﹕到底小曉有沒有聽過台語歌啊﹖想了又想﹐結果還是想不起來。小曉的腦袋瓜裝的到底是些甚麼啊﹖好像甚麼是都記不得似的﹗﹗﹗(喪氣中。。。)

嗯。。。應該是有聽過的吧﹐只不過台語歌那種很地道的台味﹐是小曉一直沒有辦法接受的﹐所以呢﹐就當作是沒認真聽過好了。因為在馬來西亞這個國家﹐應該還真的很少聽到台語歌吧﹗﹖

家後﹐是小曉第一首認真聽﹐想要去了解歌詞意思﹐並且想要學唱的台語歌。只不過﹐第一次聽的版本﹐並非紅遍大街小巷的台語天后江蕙所唱﹐而是最近愛上的蕭敬騰小朋友自彈自唱版。蕭敬騰將家後唱得很有味道﹐少了台語歌一直讓小曉怯步的台味﹐多了他蕭式的唱腔﹐讓小曉莫名地感動﹐進而愛上這首在台語界家喻戶曉的歌。這個小朋友﹐也影響小曉太深了﹐雖然一副弱不禁風的樣子﹐卻有著深藏不露的才華和能耐﹐這小朋友﹐太難預測了啦﹗(小曉果然也中了‘騰毒’耶﹗)

興致被激發了﹐小女子就上網搜出了歌詞﹐想說﹐歌詞到底在唱些甚麼啊﹖要學唱﹐就應該要知道歌詞內容吧﹗天知道﹐光靠聽﹐就幾乎完全‘聽無’的小曉﹐竟然就連看著歌詞﹐也看得目瞪口呆﹐這是。。。這是。。。台語字嗎﹖小曉怎麼會‘看無’﹖內容只能用猜的哦﹖天啊﹗那個台語也太難了吧﹗

好在最後讓小曉找到了歌曲背後的真正故事﹐一個動人的故事﹐在這裡分享一下下吧﹗準備﹐開始囉﹗

她﹐嫁進他家門時﹐年僅16歲﹐而他才只有５歲。

(一) 家境的無奈
他是家裏的獨子﹐是父母手中的寶﹐可惜身體一直多病。爹在外做小本生意﹐積攢了些錢。娘信佛﹐很是虔誠﹐一次在一個香火極旺的寺廟裏求得一籤﹐說要給小兒找一個大媳婦﹐才能平安過此一生。娘當然相信這香火繚繞﹐鐘聲如馨﹐能普渡眾生的佛語﹐於是爹娘一合計﹐出了很高的彩禮﹐在四鄉欲求得這一門姻緣。她家五口人﹐靠著幾畝薄田﹐只能糊口﹐爹為了貼補家用﹐冬天和人上山採石頭﹐錢沒有掙到﹐卻被石頭給砸傷了腰﹐用光了家裏的僅有積蓄﹐賣光了糧食﹐也沒有治好。只能每天躺在床上﹐欲死不能。兩個弟弟尚未成年﹐家庭的困苦﹐母親的哀怨﹐讓如花年紀的她﹐背上了沈重的心裏負擔。於是就有媒人前來遊說﹕‘讓你閨女去吧﹗錢可以給她爹治病﹐補貼家用。’母親搖著頭﹐誰願意把自己的閨女往火坑裏推﹖可她卻說：‘媽﹐讓我去吧﹐這些錢能看好爹的病。’迎親的鎖吶聲﹐在她家的小屋前吹的震天響。爹躺在屋裏的床上捶打著自己﹐女兒是用她的青春﹐和這不相配的婚姻﹐來挽救自己和這個困苦的家呀﹗母親垂著淚﹐親手給女兒挽上了髮髻。穿著紅衣繡鞋的她﹐拜別了父母﹐給自己蓋上了頭蓋﹐眼淚這才和著脂粉悄然的滑落。從此﹐她一生的命運和婚姻﹐就交給了這個年幼無知的孩子。

(二)苦澀的笑
年輕的婆婆倒不是個聲正厲色的人﹐公公在外也不用三叩九拜﹐年幼的孩子遵循母訓叫她姊姊。她每天除了幫婆婆幹完菜園地裏的活和家務外﹐就是給小丈夫抓藥﹑煎藥﹑給他做襖﹑洗衣﹑陪他玩﹑陪著他睡覺；有時﹐他整晚的咳嗽﹑發燒﹐她就整晚的抱著他﹐給他敷涼毛巾﹐給他餵水﹑餵藥。她在心裏想﹐就把他當成自己的又一個弟弟吧﹗鄉里鄰居見了她﹐她總是低著頭默默不語﹐匆匆而過。不知是應了佛語﹐還是他本身就該逃過這些劫難﹐在她的精心呵護下﹐小男孩果真一次又一次的戰勝了這些可怕的病魔﹕百日咳﹑腦膜炎﹑長惡瘡等等的大病小災。慢慢的﹐他對她的依戀超過了對他的母親。但是她﹐卻總在做活的間隙﹐或是他睡熟時﹐常會流淚的呆問自己﹕‘這就是自己的婚姻﹐這就是自己的丈夫嗎﹖’到了上學的年齡﹐她給他縫了個書包﹐牽著他的手走進了小學堂。村裏村外的小孩子都圍著她叫：‘大媳婦﹐大媳婦。’每晚﹐點燈﹑吹蠟﹑睡覺……她說不清楚心裏是疼痛﹑是苦澀﹑還是悲哀﹐低著的頭﹐臉上紅了白﹐白了紅。一天晚上﹐這孩子躺在被子裏說：‘姊姊﹐我喜歡你。’姊姊就是媳婦﹐媳婦就是姊姊。她看著他一臉的天真無邪﹐她無言﹐第一次苦澀的笑了。

(三)淺淺的欣慰的笑
孩子他爹在外做生意染上了賭博﹐幾天就把辛苦掙來的家產給輸的精光。婆婆和公公大吵大鬧後﹐公公離家出走﹐這一走就再也沒有回來過﹐聽人說是在外面被當時的軍閥給抓去做了壯丁。

好在婆婆身上還有幾件首飾﹐典當了換了點錢。婆婆和她商量買了三畝地﹐請人耕作是不可能的了﹐婆媳倆只有自己挽起褲腳下田﹐她在家時早已幫著爹娘下地幹過活﹐什麼苦﹐什麼累都吃過﹐只是苦了從來沒有種過地的婆婆。本來挺富裕的家﹐突然變的一無所有﹐男人的出走也杳無音信﹐婆婆悲氣交加﹐再加上種地的辛苦﹐使婆婆心力憔悴﹐一病不起。臨終前﹐婆婆拉著她的手﹐近乎是哀求著對她說﹕‘他還小﹐請你照顧他﹐如果你要走﹐請你等到他成人。’她牽著他的手﹐從此﹐他的命運也被她牽著。她是個大情大義的女子﹐對誰也沒有承諾什麼﹐但是她一如既往的陪著他。從這以後﹐她連自己都不知道自己究竟是媳婦﹐是姊姊﹐還是娘﹖她沒日沒夜的做活﹐讓他繼續讀書。他們的日子就在這深深的姊弟情﹐濃濃的母子般的愛中﹐困苦而平靜地過著。他高中畢業考上了外地的一所師範學校﹐她替他打點好行李﹐再一次的送他去了學校。她望著這個剛剛成年﹐自己帶大的孩子﹐只是囑咐他好好學習﹐別的什麼也沒有說。而他卻說：‘姊﹐等我回來。’她心裏咯了一下﹐臉上依然平靜﹐可唇邊卻帶了一絲淺淺的﹑不被人發現的欣慰笑容。這笑並不是為了他說的這句話﹐而是對自己的付出﹐有了最初的收穫。

(四)此生最燦爛的笑
她照舊種著田﹐省吃儉用把省下的錢寄去給他。前兩年﹐他寒暑假都回來幫她幹活﹐可是﹐第三年時﹐他來信說﹕不要再寄錢了﹐放假也不回來了﹐他要在外面找活幹﹐給她減輕負擔。這時的她﹐已經29歲了﹗在當時的農村﹐早該是幾個孩子的娘了。村裏的人都說﹐妳把他帶大成人﹐又供他讀書﹐已經很對的起他了﹐妳大他11歲﹐也不要再等他了。現在他出去了﹐在外面的花花世界呆著﹐不知道他還會不會回來呢﹗﹖她說不清楚自己是遵守婦道﹐畢竟十幾年前她是嫁進他家門的媳婦﹔還是為了他臨走前說的那句‘等我回來’的話﹔還是如母親般的放心不下在外的孩子的心﹐她守侯著﹐她心裏一直保持著幾十年來的寡言和平靜。終於﹐他畢業的時間到了﹐他回來了﹗他已經是一個意氣風發﹐帶著儒雅書卷氣的大小夥子了。而她﹐風吹日曬﹐拼命勞力的臉上早已沒有了青春的光彩﹐已是一個道道地地的村婦了﹗在心裏﹐她把他當成是一個可親可愛的弟弟。可是﹐她真的沒想到﹐他會對她說﹕‘姊﹐我長大了﹗我們可以真的成家了。’她看著他﹐彷彿是在做夢﹐她真怕自己是聽錯了。而他﹐同樣是一個重情重義的好男人。她笑了﹐心底洋溢著一生中最燦爛的笑﹐也流下了一生中最幸福的眼淚。

(五)抱歉的笑
他在縣城裏教書﹐她在家裏種地﹐他們養育了一兒一女。後來﹐他到了省城教書﹐憑著自己的教學經驗和為人﹐他當上了一所中學的校長。由於戶口的原因﹐她帶著孩子一直還在家鄉忙碌。戶口終於解決了﹐他回家把他們都接到了省城。學校的老師來幫他們安置新家。有個老師魯魯莽莽的上前問﹕‘校長﹐你把你母親和弟弟接來了﹐怎麼沒有把嫂子給接來呢﹖’

大家一下子靜了下來﹐都扭頭看著她。這時﹐她臉上出現了極為尷尬﹑不知所措﹑甚至有些僵硬的笑容﹐她抱歉的看著他。他回過頭看著她﹐充滿深情的對大家說﹕‘她就是你們的嫂子﹐有她才有今天的我﹐甚至於才有我的生命。’她聽了他的話﹐眼中盈滿了淚水。

(六)歲月如歌﹐真情如火﹐似晚霞現在﹐她已經72歲了﹐因長期的勞力﹐身體不是很好﹐風濕讓她的一條腿走路也不俐落了。他61歲﹐也早已退了休。搬到這個小城鎮來住﹐已有兩年多的時間了﹗只要不是下雨或是刮大風﹐或是冬天很冷的天﹐在小城鎮的娛樂處﹑花池邊﹐總會看到他倆的身影。她拄著拐杖﹐他在旁邊扶著她﹐一步一步慢慢地向前走著﹐就像扶著一個剛學走路的孩子﹐那樣的專注﹐那麼的仔細。知道他們故事的人﹐都駐足注視過他們﹐感動的說著他們彼此間的情深意重﹐相攜走過人生的這份厚厚的﹑濃濃的關愛。他說﹕‘是她給了我生命﹐給了我母親般的溫暖﹐給了我一個家。現在﹐我應該用我的後半輩子來照顧她。’他牽著她的手﹐一如當年她牽著他的手般﹐彼此的臉上綻放出笑容﹐一如夏日裏天邊那抹最絢麗的晚霞。

故事終。

相當感人的故事哦﹗連小曉都忍不住眼睛起霧了。。。有情有義的故事千萬個﹐只要能感動到人的﹐就是好故事。聽著故事﹐吸收精華﹐學習到老。。。願與大家共勉。。。

家後

作詞/作曲：鄭進一　演唱﹕江蕙
有一日咱若老　找無人甲咱有孝
我會陪你坐惦椅寮　聽你講少年的時袸你有外賢
食好食歹無計較　怨天怨地嗎袂曉
你的手　我會甲你牽條條　因為我是你的家後

阮將青春嫁治恁兜　阮對少年隨你隨甲老
人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時袸若到　我會讓你先走
因為我會不甘　放你　為我目屎流

有一日咱若老　有媳婦子兒有孝
你若無聊　拿咱的相片　看卡早結婚的時袸你外緣投
好穿歹無計較　怪東怪西嗎袂曉
的心　我著永遠記條條　因為我是你的家後

阮將青春嫁治恁兜　阮對少年隨你隨甲老
人情世事已經看透透　有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜　才知幸福是吵吵鬧鬧
待返去的時袸若到　你著讓我先走
為我會不甘　看你　為我目屎流

p.s. 小曉當然還是去翻了江蕙的版本來聽﹐完全不一樣的feel哦﹗老蕭的版本深情激動﹐江蕙的版本溫柔婉約﹐不一樣的詮釋方法﹐不一樣的情感醞釀﹐卻同樣感動人心。

p.s. 雖然小曉到現在都還未弄清楚歌詞的真正意思﹐不過搭配上旋律﹐真的很感人吶﹗可是。。。到底有沒有人可以跟小曉我解釋歌詞啊﹖拜託﹗﹗﹗@_@

http://www.youtube.com/watch?v=8eJP4kwQJVs&feature=related